Carti in alte limbi

by: babytree
Sunt de parere ca deliciul unei carti este sa o citesti in limba in care este scrisa. Evident daca este o limba pe care o stii.

VOi ce carti ati citit in alte limbi?
 

jeleu

jeleu

In engleza

25 Iun 2009, 21:46

http://www.c-throughme.co.cc/

Nu e nevoie de detalii.Cititi.E in engleza,sper sa va placa;)

ploredina

ploredina

:)

22 Mai 2009, 13:12

eu le prefer in romana...asa sunt sigura ca inteleg cel mai bine..:D

cristia

cristia

:)

20 Mai 2009, 22:16

Transpunerea unui text presupune si o implicare personala a traducatorului. Fara a-i schimba sensul, acesta poate alege un sinonim sau altul si imprima o anumita nuanta traducerii. Daca citesti prin comparatie - de ex.- "Faust" in editia tradusa de St. Aug. Doinas si editia tradusa de Blaga se observa diferenta imediat.
Prima carte pe care am citit-o intr-o limba straina a fost "The Great Gatsy" de Scott Fizgerald, iar cea mai recenta - "A Farewell to Arms" de Ernst Hemingway.

 
 
Link-uri recomandate:designer interior onlinedesigner interior bucurestinikydecor.romobilier living preturiclassic interior design
Acest site foloseste Cookie-uri.
Folosim cookie-uri pentru a personaliza continutul si reclamele, pentru a oferi caracteristici specifice retelelor sociale si pentru a analiza traficul nostru. De asemenea, impartasim informatii despre felul in care ne utilizati site-ul, cu partenerii nostri de pe retelele sociale, de publicitate si de statistica in conformitate cu Politica de confidentialitate. Va puteti administra preferintele in Setari cookie.